rendition

Whereas the singer gets the benefit of the music, those unfortunate to be standing nearby are subjected to an unaccompanied (and invariably crappy) rendition of the song. > "I wish that guy would turn his iPod off - his a crapella version of Bohemian Rhapsody is killing me"

an inner feeling was expressed through a distorted rendition of reality

give an interpretation or rendition of

assign a meaning to v give an interpretation or explanation to v give an interpretation or rendition of v create an image or likeness of v restate (words) from one language into another language v make sense of a language

However, as with many Japanese series adapted into English, there are legal and other issues which often make it difficult if not impossible to produce a rendition faithful enough to appease purists.\r \r Most narutards are, unsurprisingly, also purists when it comes to adapting Naruto into English